Dicas de Português

No título "De olho na vida escolar dos filhos" (Jornal da Comunidade, n° 1322, Primeira Página), saiu este texto:

"Quando chega o fim do ano letivo começa a correria em relação às notas dos filhos".

Corrigindo: Quando chega o fim do ano letivo, começa a correria em relação às notas dos filhos.

Explicação - Erro de pontuação: a vírgula é obrigatória quando a oração subordinada adverbial precede a principal. A vírgula é facultativa, contudo, quando a oração principal precede a subordinada adverbial: A correria em relação às notas dos filhos começa (oração principal) [,] quando o fim do ano letivo chega (oração subordinada adverbial temporal).

No artigo "Ontem e hoje" (Folha de S. Paulo, Opinião, p. A2, 31/3/ 2014), de autoria de Aécio Neves, saiu o seguinte:

1. "Foi pensando nos desafios atuais do Congresso que lembrei-me dessa passagem".

Corrigindo: Foi pensando nos desafios atuais do Congresso que me lembrei dessa passagem.

Explicação - Erro de colocação: o "que" sempre exige a próclise (pronome oblíquo antes do verbo).

2. "Nos acostumamos a contabilizar as perdas do país em cifras e bilhões".

Corrigindo: Acostumamo-nos a contabilizar as perdas do país em cifras e bilhões.

Explicação - Erro de colocação: segundo a língua padrão, não se começa frase com pronome oblíquo, ou seja, a ênclise (pronome oblíquo depois do verbo) é obrigatória.

No Informativo Semanal da Previ nº 436, de 31/3/14, saiu este título:

"Além de trabalhar no BB, o participante da Previ também é músico".

Corrigindo: (a) Além de trabalhar no BB, o participante da Previ é músico; (b) O participante da Previ trabalha no BB e também é músico.

Explicação - Além dispensa também e ainda: Além de criticar a oposição, censurou os aliados (e não "também censurou" ou "ainda censurou").

ASCOM - CFMV